англійська зі словником
Міжнародна шкала рівнів європейська шкала рівнів beginner, elementary а1 pre - intermediate а2 intermediate в1 upper - intermediate в2 advanced с1 proficiency с2. Якщо ця база не надто міцна і багата, ми можемо переходити на альтернативні способи передачі інформації, які будуть залежати від настрою, характеру, а часто – і виховання. Якщо ж мовна база дозволяє людині відчувати себе впевнено в будь - якій ситуації, бути активним учасником комунікації, можемо зробити висновок, що рівень володіння англійською у неї – непоганий. Звучить обнадійливо, адже, судячи з усього, європейська шкала ніби дає вам примарний шанс на виживання в англомовній країні, не маючи хороших мовних навичок і достатньої кількості слів у лексичному запасі. На цьому рівні ви сприймаєте англомовну інформацію на слух (за умови, що інформація ця подається дуже повільно), можете говорити в стандартних ситуаціях (наприклад, можете попросити рахунок в кав ярні) і читати нескладні тексти (швидше за все – вивіски та заголовки). Ви можете в п ятнадцяти різних виразах описати погоду за вікном, сказати кілька реплік колезі з прихованим змістом, дозувати сарказм у своїх зауваженнях і навіть не замислюватися про те, що вільно можете говорити і думати англійською. Минулорічне лавиноподібне оновлення українського політикуму вивело на владний кін певний по верхах нахапаний топ - тип діячів, характерною прикметою яких є своєрідний англоподібний жарґон, підчеплений по всіляких дутих курсах, віртуальних школах і туманних (але не у британському сенсі) коледжах. Й от у прямій мові цих нових облич (а краще сказати – ньюфейсів) замиготіли лексичні маркери із зазвичай вельми обмеженого, але добре впізнаваного репертуару.
Передмова англійсько - український словник з математики та інформатики містить понад 45 тисяч термінів та терміносполук з математики, кібернетики, комп’юторики та суміжних галузей науки, а також слів та словосполук, що не є властивими термінами, проте фігурують у науковій літературі. Як користуватися словником реєстр словника складають однослівні терміни та ключові слова терміносполук (наприклад, сполуку random access memory подано на слово memory). Самі ключові слова в цих сполуках замінено тильдами (як було вказано вище, ключове слово, що визначає місце терміносполуки в словнику, є заголовним у гнізді. В іменникових сполуках це іменники (наприклад, термін hard disk міститься у гнізді disk), у прикметникових – це прикметники (equally accessible подано на accessible), в дієслівниx – дієслова (to delete a file вміщено у гнізді delete), у прислівникових – прислівники (сполуку more generally подано на слово generally). Переважна більшість слів, що в американському варіанті написання закінчуються на - ize, - ized, - izable, - izer, - zability, - izibility, - izing та - ization, в британському варіанті англійської мови мають написання через - s. Слово проєкт та його похідники (проєкція, проєктивний, проєктувати тощо) написано через є за аналогією зі словами, що походять від того самого латинського кореня (суб ’ єкт, об ’ єкт, інтроєкція, інтроєктивний, ін ’ єкція, ін ’ єктивний, бієкція, бієктивний тощо). Слова грецького походження, що містять літеру q (в латинському написанні th), подано в двох варіантах – логаритм (логарифм), аритметика (арифметика) тощо. Українські слова цилінд(е)р, фільт(е)р, регіст(е)р, цент(е)р тощо, що є відповідниками англійських слів на - ter, - der, подано з факультативним е в дужках. і якщо справа стосується листування, то спілкування, як правило, проходить гладко і невимушено, адже у вас є можливість звіритися зі словником або скористатися перекладачем. Коли практика англійської онлайн відбувається з носієм, ви можете вивчити різні ідіоми, сленгові фрази та слова, завдяки яким ваша мова буде звучати природно. Як правильно перекладати тексти, як працювати зі словником таким чином, щоб у вашій пам’яті залишилося якомога більше слів, — все це ми і обговоримо сьогодні і дамо декілька порад і рекомендацій з цього приводу.
існують також словники фразеологізмів і стійких оборотів, словники синонімів і антонімів; все це варто придбати по можливості, так як використання таких словників у вивченні мови збагачує лексичний запас і кругозір. Якщо ви новачок, який взявся за вивчення англійської мови, почали з нуля, то на цьому етапі краще перекладати тексти докладно, тобто кожне слово шукати в словнику.
Та й то, переклад тексту у google - перекладача потребує додаткової уваги і коригування, оскільки такий перекладач часто видає дослівний переклад, без зміни за відмінками і узгодження слів у реченні. Здійснюючи переклад тексту таким чином, тобто з рідної мови на іноземну мову, ми вчимося будувати речення англійською мовою, підбирати потрібні граматичні конструкції і мовні звороти, тому що це вже не дослівний переклад, а художній.
Коментарі
Дописати коментар